源順（みなもとのしたがう）という人が編纂した（多分）日本初の「国語辞
典」。これ以前は中国からのインポートものか国産の「漢字字典」しかなかっ
た（漢籍を読む人用に字を説明してるだけのもの）。「倭名類聚抄」ができた
のが９３４年。この時、源順は２４歳ですから、えらい天才です。
　ポイントは大きく和語を取り入れたことと、意味分類（ジャンル別）配列を
採用したこと。実は中国の百科辞典がそうなのです（アルファベットがないか
ら）。日本もまだ「仮名」がなかったので（それに学問やる人はそれ以後も仮
名を嫌った）、あいうえお順とか（昔はイロハ順）できなかったのです。「倭
名類聚抄」は漢語と万葉仮名で書いてあります。たとえば（スペースは勝手に
入れました）、

　海　四声字苑云　海　音改　和名宇美　百川所帰也

→【海】　「四声字苑」という本によれば、音読みは「改」と同じ（つまり
「カイ」）。日本読み（訓読み）は、「宇美（うみ）」である。

　それは無数の川が帰っていくところである。


淡白な記述（笑）。でもなかなか趣がありますな。すくなくとも某国語辞典の
「【海】　（１）地球上の陸地以外の部分で、塩水をたたえた所。地球表面積
の約七割を占め、その面積三億六千万平方ｷﾛﾒｰﾄﾙ。平均深度三千八百ﾒｰﾄﾙ。」
なんて説明よりずっといい。この辞典（広辞苑だけど（笑））は、けっこう油
断できない。「登録商標」なんて「登録の手続を経た商標」なんて書いてある
んだぜ（笑）。

　閑話休題。さてどういう分類かというと、ざっと、天、地、歳時、鬼神、
人、術芸、職官、地理、住、交通手段（船・車）、薬、衣、食、調度（家具と
か）、動物、植物などなど、つまり扱うのは天地人百般、当時の百科事典にも
なってます。つまり「平安貴族が何をどれだけ知ってたか」が、これでわか
る。

倭名類聚抄―元和三年古活字版二十巻本 (1996/06) 源 順 商品詳細を見る

諸本集成倭名類聚抄 (本文篇) (1968/07) 源 順京都大学文学部国語学国文学研究室 商品詳細を見る

日本古辞書を学ぶ人のために (1995/04) 西崎 亨 商品詳細を見る

| |Comment:0 | TrackBack:0